Konduktív Nevelés

Educação Condutiva

Educação : Processo de desenvolvimento da capacidade física, intelectual e moral da criança e do ser humano em geral, visando à sua melhor integração individual e social.
Conduzir: Ir na companhia de, guiando, orientando.

Conductive Education

Conduct: To lead or guide. O maestro de uma orquestra é o conductor, aquele que conduz.
Education: The knowledge or skill obtained or developed by a learning process. Conhecimento adquirido de um processo de aprendizagem.

Konduktív nevelés

Nevelés: Educação. Képzés, tréning são sinônimos.
Konduktív :kondukt, do mesmo sentido de condutor, maestro.


Educação em quaisquer um dos idiomas fala em aprendizado.
Condução já pode ter uma pequena variação de significado.
Tem mais do que apenas a tradução de uma palavra, mas de uma ação. A ação de orientar e deixar realizar.